Covis Arrives in Italy

Read article in: EN | ES | IT

It is the time of COVID-19 and staying home is an imperative and a duty, but that does not mean we cannot stay united.

Every day at 6 p.m., Italian windows and balconies open in an “embrace” that envelops our beloved Italy, from north to south to the rhythm of music!

And to those who say that all this is rhetoric, they are reminded that it is those same Italians who immediately, despite the suffering, activated fundraisers and donations, intervened in first person as professional and non-professional volunteers, because the focus is firmly on the interest of the health of citizens, the health care system and the search for a therapy and vaccine that can stop this epidemic.

In this emergency to many we have to say THANK YOU, to all those who provide us with basic services and, above all, to doctors, nurses and health personnel. In this time where proximity has become a source of danger, they are there in close contact with the virus with their diving suits, masks and gloves.

They don’t want to be called heroes because, they respond, they do their duty but with their endless shifts in surreal limbo, the fear of catching the virus and bringing it to their families, communicating with the sick only with their eyes, they live veramante difficult days.

And then…..comes the solidarity and closeness of ordinary people; there are those who think about breakfast, those who give mimosas for March 8, those who offer water, pizzas and focaccia.

This is great Italy!!!
Let’s show the world what a great country Italy is.
We know, the future is uncertain, even for our economy, but ours is a country that exports all over the world products that have become symbols of quality and excellence of our craftsmanship, characteristic of our Made in Italy.

The virus will be eradicated, as history teaches us, and while we wait, Italian food companies will reinvent themselves by adopting home service and strengthening online sales.

Augustea Iberica stands by the companies it represents; it has one mission: to promote and enhance Italian food and wine excellence in Spain, also supporting the MANGIAITALIANO campaign.

ITALY YOU WILL RISE AGAIN !
Let’s stay at home and we will make it!!!

Es la época de COVID-19 y quedarse en casa es un imperativo y un deber, pero esto no significa no poder permanecer unidos.

Todos los días a las 18.00 horas, las ventanas y balcones italianos se abren en un “abrazo” que envuelve a nuestra querida Italia, de norte a sur, ¡al ritmo de la música!

Y a los que dicen que todo esto es retórica, les recordamos que son esos mismos italianos los que inmediatamente, a pesar del sufrimiento, activaron la recaudación de fondos y donaciones, intervinieron en primera persona como voluntarios profesionales y no profesionales, porque la atención se centra firmemente en el interés de la salud de los ciudadanos, el sistema sanitario y la búsqueda de una terapia y una vacuna que puedan detener esta epidemia.

En esta emergencia a muchos debemos decir GRACIAS, a todos los que nos prestan servicios básicos y, sobre todo, a médicos, enfermeras y personal sanitario. En esta época en la que la proximidad se ha convertido en una fuente de peligro, están allí en estrecho contacto con el virus con sus cascos, máscaras y guantes.

No quieren que se les llame héroes porque, responden, cumplen con su deber, pero con sus interminables turnos en un limbo surrealista, el miedo a contagiarse del virus y traerlo a la familia, comunicándose con los enfermos sólo con la mirada, viven días verdaderamente difíciles.
Y luego….. llega la solidaridad y la cercanía de la gente corriente; hay quien piensa en el desayuno, quien regala mimosas para el 8 de marzo, quien ofrece agua, pizzas y focaccia.

¡Esta es la gran Italia!
Mostremos al mundo el gran país que es Italia.
Lo sabemos, el futuro es incierto, incluso para nuestra economía, pero el nuestro es un país que exporta productos a todo el mundo que se han convertido en símbolos de calidad y excelencia de nuestra artesanía, una característica de nuestro Made in Italy.

El virus se erradicará, como nos enseña la historia, y mientras tanto, las empresas italianas de alimentación se reinventan adoptando la entrega a domicilio y reforzando las ventas en línea.

Augustea Ibérica está al lado de las empresas que representa; tiene una misión: promover y potenciar la excelencia enogastronómica italiana en España, apoyando también la campaña MANGIAITALIANO.

ITALIA SE LEVANTARÁ
¡¡¡Quedémonos en casa y lo lograremos!!!

E’ l’epoca del COVID-19 e restare a casa è un imperativo e un dovere, ma questo non significa non poter restare uniti.

Ogni giorno alle ore 18, finestre e balconi italiani si aprono in un “abbraccio” che avvolge la nostra amata Italia, da nord a sud a ritmo di musica!

E a chi dice che tutto questo è retorica, gli si ricorda che sono quegli stessi italiani che immediatamente, nonostante la sofferenza, hanno attivato raccolte fondi e donazioni, sono intervenuti in prima persona come volontari professionali e non, perchè l’attenzione è salda sull’interesse della salute dei cittadini, sul sistema sanitario e sulla ricerca di una terapia e di un vaccino che possa bloccare questa epidemia.

In questa emergenza a molti dobbiamo dire GRAZIE, a tutti coloro i quali ci assicurano i servizi di prima necessità e, soprattutto, a medici, infermieri e personale sanitario. In questo periodo dove la vicinanza è diventata fonte di pericolo, loro sono lì a stretto contatto con il virus con i loro scafandri, mascherine e guanti.

Non vogliono essere chiamati eroi perchè, rispondono, fanno il loro dovere ma con i loro turni interminabili in un limbo surreale, la paura di prendere il virus e portarlo in famiglia, il comunicare con gli ammalati solo con lo sguardo, vivono giorni veramante difficili.

E poi…..arriva la solidarietà e la vicinanza della gente comune; c’è chi pensa alla colazione, chi regala la mimosa per l’8 marzo, chi offre acqua, pizze e focacce.

Questa è la grande Italia!!
Mostriamo al mondo che grande paese è l’Italia.
Lo sappiamo, il futuro è incerto anche per la nostra economia ma il nostro è un paese che esporta in tutto il mondo prodotti divenuti simbolo di qualità ed eccellenza dell’artigianilità nostrana, caratteristica del nostro Made in Italy.

Il virus sarà debellato, come ci insegna la storia e, in attesa, le aziende italiane del food si rinventano adottando il servizio a domicilio e rafforzando le vendite online.

Augustea Iberica è al fianco delle aziende che rappresenta; ha un’unica missione: promuovere e valorizzare le eccellenze enogastronomiche italiane in Spagna, sostenendo anche la campagna MANGIAITALIANO.
ITALIA TI RIALZERAI !

Restiamo a casa e ce la faremo!!!
¡Quedémonos en casa y lo lograremos!!!